1
00:00:02,878 --> 00:00:04,964
(TERBANG BERDENGUNG)

2
00:00:23,064 --> 00:00:24,650
(BERDENGAR)

3
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
Tuan Putih?

4
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
Halo?

5
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
(BERDENGAR)

6
00:01:16,201 --> 00:01:20,372
Tuan White, itu, eh,
mobil sudah ditangani, pak.

7
00:01:24,292 --> 00:01:25,627
Tidak ada yang membuntutimu?

8
00:01:25,627 --> 00:01:27,588
Tidak, aku menjauh
jalan-jalan utama

9
00:01:27,588 --> 00:01:29,339
dan terus memeriksa, jadi...

10
00:01:31,675 --> 00:01:33,886
Joe bertanya ada pertanyaan?

11
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Aku bilang padanya pekerjaan RV,
seperti yang kamu katakan,

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
dan dia benar-benar tahu.

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
Itu cukup keren
cara mereka melakukan itu,

14
00:01:47,900 --> 00:01:50,652
mengubah mobil menjadi kubus.

15
00:02:05,084 --> 00:02:09,588
Jadi, sebaiknya kita sepakat
dengan hal lain ini sekarang?

16
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
(BERDENGAR)

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
(menghela napas)

18
00:02:18,346 --> 00:02:19,890
Ya.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Tentu.

20
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
(KICUT ALARM MOBIL)

21
00:02:39,118 --> 00:02:40,452
Saya tidak mau
membicarakan hal ini.

22
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Oke.

23
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
Itu harus dilakukan.

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Oke.

25
00:02:49,128 --> 00:02:50,378
Baiklah.

26
00:03:09,188 --> 00:03:11,025
Saya perlu berbicara dengan Anda.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,442
Secara pribadi.

28
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Jadi bagaimana ceritanya?

29
00:03:21,952 --> 00:03:23,578
Anda bisa menemui Mike?

30
00:03:23,578 --> 00:03:24,913
Mmm-hmm.

31
00:03:24,913 --> 00:03:27,374
Dia keluar dengan selamat?

32
00:03:27,374 --> 00:03:28,959
Dia sudah pergi.

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
(Menghela nafas) Baiklah.

34
00:03:31,920 --> 00:03:35,799
Nah, bagaimana dengan
sembilan orang di penjara itu?

35
00:03:35,799 --> 00:03:38,593
Mereka tidak punya alasan
untuk tidak bicara sekarang.

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
Jadi apa yang kita lakukan?

37
00:03:40,428 --> 00:03:43,724
"Kami"? Siapa "kita"?

38
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
Tidak ada kata "kita", Jesse.

39
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
Akulah satu-satunya suara yang tersisa,

40
00:03:49,897 --> 00:03:51,773
dan aku akan menanganinya.

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,919
(PENUTUPAN PINTU)

42
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
(♪♪♪)

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,508
Klien saya akan menyediakan
informasi penting

44
00:05:00,508 --> 00:05:03,178
berkaitan dengan organisasi,
distribusi, dan produksi

45
00:05:03,178 --> 00:05:05,264
dari Fring
perusahaan metamfetamin.

46
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
Sebagai gantinya, kami berharap
semua biaya akan dibatalkan,

47
00:05:07,891 --> 00:05:10,393
dan Dennis tidak hanya
keluar dari sini sebagai orang bebas,

48
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
tetapi juga menerima
kekebalan menyeluruh.

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
(mencemooh)

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,776
Untuk apa
dia akan menjadi perabotan,
kesepakatan ini cukup adil.

51
00:05:17,776 --> 00:05:21,280
(mencemooh)

52
00:05:21,280 --> 00:05:25,284
Yang terbaik yang bersedia saya lakukan
adalah ratu selama sehari
dan pengurangan biaya.

53
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
Semua tuduhan dibatalkan.

54
00:05:26,660 --> 00:05:28,453
Ratu selama sehari
dan lima-k.

55
00:05:28,453 --> 00:05:30,122
Itu yang terbaik
kamu akan mendapatkan.

56
00:05:30,122 --> 00:05:32,540
Mustahil.
Teman-teman, ayolah.

57
00:05:32,540 --> 00:05:34,459
Anda bisa
seorang putri peri,
untuk semua yang aku pedulikan.

58
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Kemana kamu pergi?

59
00:05:35,961 --> 00:05:37,629
Saya akan berbelanja
untuk seseorang

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
siapa yang bisa memberitahuku sesuatu
Saya belum tahu.

61
00:05:39,547 --> 00:05:40,841
Hei, hei.

62
00:05:41,925 --> 00:05:43,426
Saya punya banyak
kamu tidak tahu.

63
00:05:45,012 --> 00:05:47,181
Sepertinya kamu
sedikit bingung.

64
00:05:47,181 --> 00:05:49,057
Ini di sini
adalah pasar pembeli.

65
00:05:49,057 --> 00:05:51,226
Saya mendapat delapan
bajingan lainnya
sama seperti kamu,

66
00:05:51,226 --> 00:05:53,352
empat dari mereka di dalam
100 kaki dari sini.

67
00:05:53,352 --> 00:05:55,063
Saya juga mengerti
Dan pengacara tas douche

68
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
siapa yang akan
berikan aku uangnya
dan Ehrmantraut.

69
00:05:56,731 --> 00:05:59,860
Jadi tenanglah, Dennis.
Nikmati rumah baru Anda.

70
00:05:59,860 --> 00:06:02,570
aku akan pergi
menggetarkan beberapa kandang.

71
00:06:02,570 --> 00:06:04,031
(Pintu TERBUKA)

72
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
(TUTUP)

73
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Jadi?

74
00:06:46,281 --> 00:06:48,449
Mungkin Anda harus melakukannya
memesan sesuatu.

75
00:06:48,449 --> 00:06:50,285
Apakah Anda ingin kopi
atau sesuatu?

76
00:06:50,285 --> 00:06:51,661
Tidak hanya sekarang.

77
00:06:53,288 --> 00:06:56,333
Saya pikir ini akan bermain lebih baik
jika Anda memesan sesuatu.

78
00:06:56,333 --> 00:06:59,544
Saya pikir ini akan terjadi
bermain baik-baik saja,
dan aku tidak haus.

79
00:06:59,544 --> 00:07:01,380
Jadi mari kita lihat
di daftar.

80
00:07:04,632 --> 00:07:06,260
Lydia, kamu sudah datang
sepanjang jalan ini.

81
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
Anda punya daftarnya?
Ya, saya memilikinya.

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,554
Bagus.

83
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Hanya saja tidak
dituliskan.

84
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
Dan mengapa demikian?

85
00:07:12,974 --> 00:07:15,310
Itu ada di kepalaku.
Lebih aman di sana.

86
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
Jadi begitu.

87
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
Lalu saya sarankan
kamu mengambil pena.

88
00:07:19,564 --> 00:07:21,233
Belum lagi.

89
00:07:23,402 --> 00:07:25,153
Itu adalah pemahaman saya

90
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
yang hadir
untuk sembilan nama ini

91
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
tepatnya
apa yang kamu inginkan.

92
00:07:29,074 --> 00:07:31,576
Sepuluh nama sekarang.
Sepuluh, termasuk pengacaranya.

93
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
Ya. Sepuluh,
menghitung pengacara.

94
00:07:34,579 --> 00:07:36,581
Jadi, apa,

95
00:07:36,581 --> 00:07:40,127
apakah aku tidak mengikatnya
jalan keluar untuk
kita saling menguntungkan?

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,255
Anda sedang menyelesaikan masalah,
dan aku tidak mau
menjadi salah satu dari mereka.

97
00:07:43,255 --> 00:07:45,882
Setelah saya memberi Anda daftar itu,
Aku telah mencapai tujuanku,

98
00:07:45,882 --> 00:07:48,427
dan kemudian mungkin
Aku hanya satu orang lagi
siapa yang tahu terlalu banyak.

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,805
Jadi, Anda masukkan daftar itu
di tanganku,

100
00:07:51,805 --> 00:07:53,723
dan dalam pikiranmu,

101
00:07:53,723 --> 00:07:57,311
saya segera
bunuh saja kamu,

102
00:07:57,311 --> 00:07:59,438
tepat di sini
di restoran ini?
Tidak.

103
00:07:59,438 --> 00:08:02,316
Di sini, di sini
tempat umum, segera?
Tidak di sini.

104
00:08:02,316 --> 00:08:04,192
Bukan itu yang saya...
Dengar, Lidia.

105
00:08:04,192 --> 00:08:07,362
Kamu membuatku berjanji
pada kehidupan anak-anakku

106
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
yang saya jamin
keselamatan Anda.

107
00:08:08,822 --> 00:08:10,698
Dari Mike.

108
00:08:10,698 --> 00:08:14,494
Anda menjamin
Aku akan aman dari Mike.

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Tidak mungkin
dia akan melakukan ini,

110
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
kamu menyingkirkan
dari orang-orangnya.

111
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
Anda tidak akan menjadi seperti itu
melakukan ini, nama-nama,

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,586
jika Mike ada
masih menjadi faktor.

113
00:08:27,924 --> 00:08:30,469
Ya.
Itulah yang saya pikirkan.

114
00:08:33,554 --> 00:08:36,724
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

115
00:08:36,724 --> 00:08:40,228
Karena jika Anda tidak mau
untuk memberiku daftar itu,

116
00:08:40,228 --> 00:08:42,563
maka aku benar-benar mengerti
tidak ada gunanya bagimu.

117
00:08:45,817 --> 00:08:48,236
Aku bisa menumbuhkan milikmu
bisnis secara eksponensial.

118
00:08:48,236 --> 00:08:49,446
Berikan saja padaku daftarnya.

119
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
Saya bisa melakukan itu
dengan membantu Anda berkembang

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
menjadi lebih besar,
sangat aktif,

121
00:08:53,533 --> 00:08:56,370
sangat menguntungkan
pasar.

122
00:08:56,370 --> 00:08:59,122
Apa yang kamu tahu?
tentang Republik Ceko?

123
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Republik Ceko?

124
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Tahukah kamu
ada yang lebih tinggi
permintaan sabu di sana

125
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
daripada di tempat lain
di Eropa?

126
00:09:05,962 --> 00:09:08,340
Lima persen
dari 10 juta penduduknya,

127
00:09:08,340 --> 00:09:10,591
yang kira-kira
populasi
dari barat daya

128
00:09:10,591 --> 00:09:13,136
dari Texas Barat
ke Phoenix,

129
00:09:13,136 --> 00:09:14,637
sedang menggunakan sabu.

130
00:09:14,637 --> 00:09:16,348
Anda tetap
pasarmu di sini,

131
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
tetapi dengan menambahkan
penjualan luar negeri,

132
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
Anda bisa lebih dari dua kali lipat
keuntungan Anda saat ini.

133
00:09:20,394 --> 00:09:22,020
Dan saya memeriksanya.

134
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
Kemurnian rata-rata
hanya sekitar 60 persen.

135
00:09:24,398 --> 00:09:27,859
Mereka belum pernah melihatnya
sesuatu seperti produk Anda.

136
00:09:27,859 --> 00:09:30,820
Anda akan meledak
rambut mereka ke belakang.

137
00:09:31,988 --> 00:09:34,782
Pengiriman internasional

138
00:09:34,782 --> 00:09:36,159
sepertinya
mendekati bencana.

139
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
Tidak jika Anda madrigal.
Madrigal

140
00:09:37,911 --> 00:09:41,540
sedang diselidiki
oleh DEA.

141
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
Divisi restoran,
sebagian besar.

142
00:09:43,542 --> 00:09:45,293
Kita punya
46.000 karyawan

143
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
menyebar ke seluruh
14 divisi.

144
00:09:47,962 --> 00:09:51,049
Dan dulunya orang-orang Mike
tidak lagi menjadi faktor,

145
00:09:51,049 --> 00:09:52,426
hal-hal yang seharusnya
merapikannya dengan baik.

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,302
Inilah yang saya lakukan,
kamu mengerti?

147
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
Saya memindahkan sesuatu
dari titik A ke titik B
di seluruh dunia.

148
00:09:56,721 --> 00:09:59,474
1,2 juta metrik ton
sebulan,

149
00:09:59,474 --> 00:10:02,561
dan semuanya
tepat di ujung jariku,

150
00:10:02,561 --> 00:10:04,645
laptop hanya dengan sekali klik.

151
00:10:05,897 --> 00:10:07,732
Republik Ceko...

152
00:10:08,816 --> 00:10:10,235
Siapa di sana
di ujung yang lain?

153
00:10:10,235 --> 00:10:11,652
Orang yang saya kirimi secara teratur.

154
00:10:11,652 --> 00:10:13,363
Orang yang pernah saya kerjakan
dengan selama bertahun-tahun.

155
00:10:13,363 --> 00:10:14,655
Mereka profesional
dan sangat setuju.

156
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
Saya sangat berhati-hati
dengan siapa saya bekerja.

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Dan jika ini terjadi
seperti slam dunk,

158
00:10:26,418 --> 00:10:28,503
lalu kenapa kamu tidak melakukannya
melemparkannya ke Fring?

159
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Ya.
Dia menjawab ya.

160
00:10:29,963 --> 00:10:32,673
Kami berada di tahap akhir
untuk mengerjakannya

161
00:10:32,673 --> 00:10:34,301
ketika seseorang membunuhnya.

162
00:10:39,013 --> 00:10:41,224
Anda tidak berpikir Gus Fring

163
00:10:41,224 --> 00:10:44,769
membangun miliknya
jaringan distribusi
semuanya sendirian?

164
00:10:44,769 --> 00:10:46,938
Ada
keuntungan yang cukup besar

165
00:10:46,938 --> 00:10:49,483
untuk diversifikasi
distribusi,

166
00:10:49,483 --> 00:10:52,026
seperti menempatkan
6.000 mil

167
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
antara kamu
dan produk Anda.

168
00:10:56,739 --> 00:10:58,533
Dengan berat 25 pon seminggu,

169
00:10:58,533 --> 00:11:00,868
Saya memperkirakan Anda akan menjijikkan
sekitar dua juta.

170
00:11:02,579 --> 00:11:05,248
Beri aku sepuluh pound untuk memulai,
dan kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

171
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Baiklah.

172
00:11:10,711 --> 00:11:12,130
Sekarang, dengan Fring,

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,714
akhirku akan terjadi
menjadi 30 persen,

174
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
yang saya yakini
lebih dari adil.
Oke.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,886
Percayalah padaku,
jika kamu melakukan ini...

176
00:11:18,886 --> 00:11:21,181
Lydia,
belajar mengambil ya
untuk sebuah jawaban.

177
00:11:23,183 --> 00:11:25,726
Sekarang, hal pertama yang pertama.

178
00:12:00,094 --> 00:12:01,638
Kocok?

179
00:12:05,517 --> 00:12:08,061
Kami akan berhasil
banyak uang bersama.

180
00:12:27,664 --> 00:12:29,207
(Pintu TERBUKA)

181
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
(pintu tertutup)

182
00:13:25,804 --> 00:13:27,181
(BIP)

183
00:13:36,107 --> 00:13:40,654
Todd, menurutku sudah waktunya
Aku bertemu pamanmu.

184
00:13:40,654 --> 00:13:43,072
MAN: Tidak ada tumpukan besi.

185
00:13:43,072 --> 00:13:45,450
Ada juga
banyak kepala otot
melenturkan kotoran mereka.

186
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Terlalu banyak mata.

187
00:13:46,785 --> 00:13:49,454
PRIA 2: Oke,
jadi tidak ada jalur makanan, tidak ada halaman.

188
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Akan tetap sederhana.

189
00:13:52,624 --> 00:13:53,874
Selamat tinggal.

190
00:13:53,874 --> 00:13:57,295
Ya. lorong,
kamar mandi, sel.

191
00:13:57,295 --> 00:13:59,005
Hal-hal yang mudah.

192
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
PRIA 3: Kataku
kita pergi dengan kerusuhan.

193
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
Anak buah kita menyelesaikannya
dalam kerusuhan.

194
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Tidak tidak tidak.
Tidak ada kekacauan.

195
00:14:04,969 --> 00:14:08,807
Saya tidak mau
pasukan jahat datang
dan mencuri tembakan kami,

196
00:14:08,807 --> 00:14:10,891
kamu tahu?

197
00:14:10,891 --> 00:14:13,812
Ini pasti terjadi
cepat dan tenang.

198
00:14:13,812 --> 00:14:15,980
Hanya bum, bum, bum.

199
00:14:15,980 --> 00:14:18,191
Anda tahu
apa yang saya katakan?
Ya.

200
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
Bedah.

201
00:14:20,485 --> 00:14:23,279
Bedah.
Itulah yang seharusnya terjadi.

202
00:14:25,114 --> 00:14:28,075
Jadi berapa banyak pria
kita tiba di MDC?

203
00:14:28,075 --> 00:14:31,579
Tiga,
menghitung Shaddock.

204
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
Dan dia berhasil
jadwalnya sekarang,

205
00:14:33,122 --> 00:14:36,125
sehingga kita dapat menempatkan siapa yang kita butuhkan
di mana kita membutuhkannya.

206
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
Baiklah.
Jadi MDC tercakup.
Bagaimana dengan sisanya?

207
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Kita perlu blok G
di Valencia, kan?

208
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
milik orang kita
pada shift malam.

209
00:14:43,800 --> 00:14:45,510
Suruh dia melakukan double.
Tidak.

210
00:14:45,510 --> 00:14:48,137
Atasannya punya
beberapa keras tentang PL.

211
00:14:48,137 --> 00:14:51,015
Suruh dia bertukar dengan seseorang.
Aku tidak tahu.
Selesaikan saja.

212
00:14:51,015 --> 00:14:53,892
Terlepas dari itu, Anda tahu,
kita punya cukup banyak teman
di Valencia sekarang?

213
00:14:53,892 --> 00:14:55,729
Mungkin harus menyewa.

214
00:14:55,729 --> 00:14:57,980
Kamu mabuk?
Mencampur darah dengan chuntaros?

215
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
Mustahil.
Ya...

216
00:15:02,610 --> 00:15:05,864
Tidak perlu.
Kami sudah cukup.

217
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
Pemukul bukanlah masalahnya.

218
00:15:07,906 --> 00:15:10,451
Sesingkat itu
jendela berjalan setelah makan siang.
Mmm-hmm.

219
00:15:10,451 --> 00:15:11,661
Ya.

220
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Ini akan menjadi ketat.

221
00:15:13,872 --> 00:15:15,665
Sangat ketat.

222
00:15:21,003 --> 00:15:22,881
Anda tahu,
Aku harus jujur
bersamamu, kawan.

223
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
Mengambil
semua orang ini bisa dilakukan.

224
00:15:26,593 --> 00:15:29,679
Tapi memukul mereka
di tiga penjara terpisah
semuanya dalam waktu dua menit?

225
00:15:29,679 --> 00:15:32,473
Memukul Bin Laden
bukankah ini rumit.

226
00:15:32,473 --> 00:15:33,974
(Terkekeh)

227
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
Menurutmu dimana
ini berasal?

228
00:15:40,273 --> 00:15:42,776
Saya pernah melihat yang ini sebelumnya.

229
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
Saya bertanya-tanya,

230
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
apakah mereka semua

231
00:15:46,571 --> 00:15:49,073
Di beberapa raksasa
gudang di suatu tempat?

232
00:15:56,163 --> 00:15:57,415
Hai.

233
00:15:59,500 --> 00:16:02,169
Itu bisa dilakukan,
hanya saja tidak seperti yang Anda inginkan.

234
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
Itu bisa dilakukan
persis seperti yang saya inginkan.

235
00:16:23,775 --> 00:16:27,194
Satu-satunya pertanyaan adalah,
apakah kamu orang yang melakukannya?

236
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
Cari tahu.

237
00:16:39,457 --> 00:16:41,668
Itulah yang terjadi
Aku membayarmu untuk itu.

238
00:16:41,668 --> 00:16:43,002
(Terkekeh)

239
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
(menghela napas)

240
00:17:15,994 --> 00:17:17,495
(berdetak)

241
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
(PEMUTARAN MUSIK LOUNGE)

242
00:17:24,335 --> 00:17:25,879
(Tak terdengar)

243
00:17:36,305 --> 00:17:37,598
(MENANGIS)

244
00:17:46,482 --> 00:17:47,859
(GERAK PINTU)

245
00:17:49,443 --> 00:17:51,111
(MENGERTIKAN LANDING)

246
00:17:51,111 --> 00:17:52,363
Aah!

247
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
(pria mendengus)

248
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
(Mendengus)

249
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
(TIKIAN BERLANJUT)

250
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
(ALARM BERDARAH)

251
00:18:43,247 --> 00:18:45,625
(pria mendengus)

252
00:18:45,625 --> 00:18:47,251
(DUKUNGAN)

253
00:18:47,251 --> 00:18:48,586
(ALARM BERLANJUT)

254
00:18:51,923 --> 00:18:54,092
(TERIAK TEREDAM)

255
00:18:54,092 --> 00:18:55,635
Apa yang terjadi?

256
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
Oh! Oh!

257
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Tolong jangan lakukan ini!

258
00:19:02,266 --> 00:19:04,811
Tidak, kawan! Bantu aku!

259
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
Bantu aku! Membantu!

260
00:19:06,980 --> 00:19:08,856
Bantu aku!

261
00:19:11,025 --> 00:19:12,443
(BERDENTUK BERHENTI)

262
00:19:18,491 --> 00:19:20,158
(PEREMPUAN TERTAWA)

263
00:19:22,202 --> 00:19:24,330
Permisi sebentar.
Ambil lebih banyak foto, ya?

264
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
(Tak terdengar)

265
00:19:31,087 --> 00:19:32,588
(PELEPON BERDering)

266
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
Ya?

267
00:19:39,929 --> 00:19:41,347
PRIA: Sudah selesai.

268
00:19:49,772 --> 00:19:52,399
Detail baru telah muncul
dalam serentetan kematian di penjara

269
00:19:52,399 --> 00:19:54,694
yang mengguncang pusat
New Mexico tiga hari lalu.

270
00:19:54,694 --> 00:19:59,281
Sampai saat ini, belum ada nama
korban telah dibebaskan,
namun pihak berwenang terus melanjutkan

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,534
untuk menyelidiki
apa yang tampak

272
00:20:01,534 --> 00:20:04,704
terkoordinasi dengan cermat
rangkaian serangan

273
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
yang terjadi dalam hitungan menit
satu sama lain
Giddyap! Giddyap!

274
00:20:06,539 --> 00:20:08,415
dalam tiga berbeda
fasilitas pemasyarakatan...

275
00:20:08,415 --> 00:20:09,876
Ooh!

276
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
Apakah tidak apa-apa
jika saya mematikannya?
Tentu saja.

277
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
Saya tidak mau
berita yang ada saat ini.

278
00:20:13,295 --> 00:20:16,799
Hank baru saja berhenti,
dan suasana hatinya sedang tidak baik.

279
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
Oh, baiklah.
Baiklah, aku akan keluar
rambutmu.

280
00:20:18,926 --> 00:20:21,345
Oke.

281
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
Hai sayang.

282
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
Makan malam akan terjadi
dalam waktu sekitar satu jam.

283
00:20:27,977 --> 00:20:31,397
Dan saya pikir kita bisa melakukannya
ayam yang kamu suka itu.

284
00:20:31,397 --> 00:20:33,858
Atau kita bisa
memesan Cina?

285
00:20:33,858 --> 00:20:36,527
Tentu.
Ini dia.

286
00:20:38,988 --> 00:20:40,114
Itu dia.

287
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
Ingin bermain
dengan mainanmu?

288
00:20:42,491 --> 00:20:43,993
Sampai jumpa
sebentar lagi, oke?

289
00:20:43,993 --> 00:20:45,536
Sampai jumpa lagi.

290
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
Hei, Hank.
Saya baru saja mengerti
siap berangkat.

291
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
Ingin minum?

292
00:20:49,373 --> 00:20:51,417
Um, ya, tentu saja. Terima kasih.

293
00:20:52,710 --> 00:20:54,212
Sempurna.

294
00:20:57,173 --> 00:20:59,175
Batu, kan?
Batu, ya.

295
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
(KUDANG KUDUS)

296
00:21:11,645 --> 00:21:13,189
(menghela napas)

297
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Sedang berpikir
tentang pekerjaan musim panas ini
Saya dulu punya.

298
00:22:10,746 --> 00:22:12,123
Oh ya?

299
00:22:14,374 --> 00:22:16,585
Kembali ke kampus,
Aku akan menghabiskan hari-hariku

300
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
menandai pohon
di hutan dengan ini...

301
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
kaleng semprotan jeruk ini.

302
00:22:25,761 --> 00:22:28,264
Menandai pohon?

303
00:22:28,264 --> 00:22:31,184
Ya. Kru akan melakukannya
masuklah nanti

304
00:22:31,184 --> 00:22:33,853
dan temukan pohon yang saya tandai
dan menebangnya.

305
00:22:38,607 --> 00:22:40,693
Pertama, kamu masuk,
dan Anda menandai lokasi

306
00:22:40,693 --> 00:22:43,529
untuk jalan sarad
dan pendaratan.

307
00:22:44,697 --> 00:22:46,657
Lalu Anda memilih
pohon tertentu

308
00:22:46,657 --> 00:22:48,617
semuanya di dalam
kisi yang dipilih.

309
00:22:50,828 --> 00:22:52,121
(menghela napas)

310
00:22:52,121 --> 00:22:54,665
Setiap hari,

311
00:22:54,665 --> 00:22:56,000
aku akan kembali,

312
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
mendaki,

313
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
mengambil
di mana saya tinggalkan.

314
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Oh. Kedengarannya bagus,

315
00:23:08,804 --> 00:23:10,723
sedang keluar
di hutan sepanjang hari.

316
00:23:11,682 --> 00:23:13,642
Tidak, itu tidak terlalu bagus.

317
00:23:13,642 --> 00:23:16,520
Saya terbakar sinar matahari.
Ada nyamuk.

318
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
aku hanya ingin
untuk menghasilkan beberapa dolar.

319
00:23:18,522 --> 00:23:19,773
Beli bir.

320
00:23:22,818 --> 00:23:26,989
Sedang berpikir
tentang pekerjaan itu
belakangan ini semakin banyak.

321
00:23:26,989 --> 00:23:30,408
Mungkin seharusnya aku melakukannya
lebih menikmatinya.

322
00:23:30,408 --> 00:23:33,579
Menandai pohon
jauh lebih baik
daripada mengejar monster.

323
00:23:48,426 --> 00:23:50,888
Saya dulu suka
untuk pergi berkemah.

324
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
(BERMAIN POP ROCK)

325
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
(LAGU BERLANJUT)

326
00:27:39,283 --> 00:27:41,535
(Lagu memudar)

327
00:27:41,535 --> 00:27:44,037
Lewat sini.
Ini, sayang.
Ayo temui saudaramu.

328
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Ini dia, sayang.
Itu saja.

329
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Astaga!
Lihat dia pergi!

330
00:27:48,292 --> 00:27:49,751
Kerja bagus!

331
00:27:49,751 --> 00:27:51,711
WALTER, JR.: Ciluk ba.
Lewat sini.

332
00:27:51,711 --> 00:27:53,339
Di Sini. Ayo kita lihat
saudaramu.
Ayo tangkap dia.

333
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
Tangkap dia!
Kemana kamu pergi?

334
00:27:55,341 --> 00:27:57,259
aku tidak bisa melihatmu.
Kemana kamu pergi?

335
00:27:57,259 --> 00:28:00,554
Itu dia!
(Terkekeh)
(Tertawa)

336
00:28:00,554 --> 00:28:04,224
Kamu benar-benar baik
bersamanya.
(BATUK)

337
00:28:04,224 --> 00:28:05,851
Kemarilah, sayangku.

338
00:28:05,851 --> 00:28:08,895
Anda akan menjadi segelintir orang,
bukan? Ya.

339
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
Mama akan mendapatkannya
latihannya. Ah.

340
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
(menghela napas)

341
00:28:15,235 --> 00:28:18,989
Hei, apakah kamu, eh...
Anda ingin menonton film?
(telepon berdering)

342
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
Hei, Louis.

343
00:28:20,449 --> 00:28:21,992
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)

344
00:28:21,992 --> 00:28:24,244
Suatu saat.

345
00:28:24,244 --> 00:28:25,663
Eh, tidak ada apa-apa.

346
00:28:25,663 --> 00:28:27,789
(Terkekeh)
Ada apa?

347
00:28:27,789 --> 00:28:29,082
(menghela napas)

348
00:28:32,044 --> 00:28:33,420
Oh baiklah.

349
00:28:34,963 --> 00:28:37,508
(menghela napas)

350
00:28:37,508 --> 00:28:38,758
(Terkekeh)

351
00:28:40,260 --> 00:28:43,055
Senang bertemu denganmu
tersenyum lagi.

352
00:28:44,306 --> 00:28:46,892
Maksudku, kamu tampak baik-baik saja.

353
00:28:48,310 --> 00:28:49,978
Ya.
Aku bertahan di sana.

354
00:28:52,272 --> 00:28:55,817
Untuk melihatmu tertawa
seperti itu tadi...

355
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
Ini suatu kemajuan,
bukan begitu?

356
00:29:00,239 --> 00:29:02,408
saya tidak...
aku tidak benar-benar...

357
00:29:04,159 --> 00:29:05,411
(STAMMERS)

358
00:29:07,871 --> 00:29:10,249
Kami sudah berpikir,

359
00:29:11,291 --> 00:29:14,253
Hank dan aku, itu

360
00:29:14,253 --> 00:29:17,172
mungkin sudah waktunya
untuk mengantar anak-anak pulang.

361
00:29:21,176 --> 00:29:23,970
Sudah hampir
tiga bulan, kan?

362
00:29:23,970 --> 00:29:25,389
Hampir tiga?

363
00:29:27,015 --> 00:29:28,392
eh...

364
00:29:30,227 --> 00:29:32,438
Apakah Hank tidak ingin...

365
00:29:32,438 --> 00:29:35,357
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ya Tuhan. Tidak. Tidak.

366
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
Hank tergila-gila pada anak-anak ini.
Anda tahu itu.

367
00:29:38,277 --> 00:29:40,946
Tak perlu dikatakan lagi,
kami senang memilikinya.

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
Dan kami selalu begitu
di sini untukmu

369
00:29:42,698 --> 00:29:45,576
dan ingin membantumu
cara apapun yang kita bisa.

370
00:29:47,077 --> 00:29:48,454
Tapi...

371
00:29:51,206 --> 00:29:53,751
Kami mulai khawatir

372
00:29:53,751 --> 00:29:55,753
itu mungkin...

373
00:29:59,256 --> 00:30:01,717
Mungkin kita
memungkinkan Anda.

374
00:30:05,721 --> 00:30:08,223
Sayang, kamu sudah mengalaminya
banyak di piringmu,

375
00:30:08,223 --> 00:30:12,311
dan kamu dan Walt
sudah punya banyak...

376
00:30:12,311 --> 00:30:16,649
Sangat banyak
untuk bersaing dengan.

377
00:30:16,649 --> 00:30:19,859
Dan aku sangat bangga padamu
pergi ke terapi, ngomong-ngomong.
Anda tahu itu, kan?

378
00:30:19,859 --> 00:30:22,321
Ini bisa sangat membantu,
alat yang bagus.

379
00:30:22,321 --> 00:30:26,784
Dan aku sangat,
sangat bangga padamu,

380
00:30:26,784 --> 00:30:28,410
tapi aku...

381
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Kami...

382
00:30:32,998 --> 00:30:34,500
Mungkin pada saat ini,

383
00:30:36,042 --> 00:30:37,586
cara terbaik

384
00:30:37,586 --> 00:30:39,963
untuk membantu
memperbaiki keluarga

385
00:30:39,963 --> 00:30:43,967
akan menjadi
untuk memperbaiki keluarga,

386
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
kamu tahu?

387
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
(KIWANG KRIKKET)

388
00:31:11,161 --> 00:31:12,496
(AIR MENYEDIAKAN DENGAN LEMBUT)

389
00:31:53,370 --> 00:31:55,288
Berkendaralah dengan saya.

390
00:32:22,441 --> 00:32:23,983
Walt.

391
00:32:45,714 --> 00:32:47,299
Ini dia.

392
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
Ini adalah apa
tempat Anda bekerja.

393
00:32:54,473 --> 00:32:57,559
Saya menyewa tempat ini,
dan saya mulai
membawanya ke sini,

394
00:32:57,559 --> 00:32:58,976
karena...

395
00:33:00,103 --> 00:33:03,356
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

396
00:33:03,356 --> 00:33:05,776
Saya menyerah menghitungnya.
Maksudku, aku harus melakukannya.

397
00:33:05,776 --> 00:33:09,488
Itu sangat banyak,
sangat cepat.

398
00:33:09,488 --> 00:33:11,907
Saya mencoba menimbangnya.

399
00:33:11,907 --> 00:33:14,576
Saya pikir satu tagihan

400
00:33:14,576 --> 00:33:16,829
dari denominasi apa pun
beratnya satu gram.

401
00:33:16,829 --> 00:33:19,414
Ada 454 gram
menjadi satu pon,

402
00:33:19,414 --> 00:33:20,998
tapi... (buang napas)

403
00:33:23,376 --> 00:33:28,841
Ada beragam
denominasi, jadi...

404
00:33:31,426 --> 00:33:32,970
Berapa harganya?

405
00:33:35,347 --> 00:33:37,182
Saya tidak punya gagasan duniawi.

406
00:33:39,351 --> 00:33:40,894
Sebenarnya tidak.

407
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
Aku hanya menumpuknya,
jaga agar tetap kering,

408
00:33:44,857 --> 00:33:47,108
semprotkan
untuk ikan gabus.

409
00:33:50,153 --> 00:33:52,364
Ada
lebih banyak uang di sini

410
00:33:52,364 --> 00:33:55,617
daripada yang bisa kami belanjakan
dalam sepuluh masa kehidupan.

411
00:33:55,617 --> 00:33:57,536
tentu saja
tidak bisa mencucinya,

412
00:33:57,536 --> 00:34:00,038
tidak dengan
100 pencucian mobil.

413
00:34:04,334 --> 00:34:05,752
Walt...

414
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
Saya ingin anak-anak saya kembali.

415
00:34:12,049 --> 00:34:16,095
Aku ingin hidupku kembali.

416
00:34:17,430 --> 00:34:19,599
Tolong beritahu saya...

417
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
Berapa yang cukup?

418
00:34:22,978 --> 00:34:26,272
Seberapa besarnya
tumpukan ini harus?

419
00:34:37,074 --> 00:34:38,744
(PUTAR LEMBUT)

420
00:34:48,127 --> 00:34:49,462
(KLIK)

421
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
(DENGAN MEKANIS)

422
00:35:30,462 --> 00:35:32,171
(Pintu TERBUKA)

423
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
Aduh!

424
00:35:43,058 --> 00:35:46,103
Ah, sial!

425
00:35:46,103 --> 00:35:48,521
(menghela napas)
(Mengetuk Pintu)

426
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
(Mengetuk)

427
00:36:17,634 --> 00:36:19,344
Hai.

428
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
Hai.

429
00:36:21,429 --> 00:36:23,431
Um, aku...

430
00:36:23,431 --> 00:36:26,434
Saya harap tidak
mengganggumu atau apa pun.

431
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
Aku mencoba menelepon,
tapi, eh...

432
00:36:27,811 --> 00:36:30,480
Ya. Tidak, aku, eh,
membuang semua pembakarku.

433
00:36:30,480 --> 00:36:33,483
Oh. Dan kamu tidak menjawab
jalur rumahmu, jadi...

434
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
Itu terputus.

435
00:36:35,527 --> 00:36:39,781
Oh, um, dicabut,
Maksudku.

436
00:36:39,781 --> 00:36:41,825
Apakah kamu pergi?
pesan, atau...

437
00:36:41,825 --> 00:36:43,910
Eh, tidak.

438
00:36:46,579 --> 00:36:49,624
Jadi, ada apa?

439
00:36:49,624 --> 00:36:52,460
Saya baru saja
di lingkungan sekitar,

440
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
jadi kupikir aku akan mampir
dan ucapkan halo.

441
00:37:01,219 --> 00:37:04,181
Kamu, eh,
mau masuk, atau...

442
00:37:04,181 --> 00:37:05,891
Eh, tentu saja.

443
00:37:05,891 --> 00:37:07,350
Terima kasih.

444
00:37:21,073 --> 00:37:25,035
Anda tahu,
Aku akan menawarimu...
Bir atau apalah, tapi...

445
00:37:25,035 --> 00:37:27,370
Tidak, tidak. Tidak, aku... aku...

446
00:37:27,370 --> 00:37:30,082
Saya baik-baik saja, terima kasih.

447
00:37:30,082 --> 00:37:33,501
Kamu, eh, tidak melakukannya
akhirnya bergerak, begitu.

448
00:37:33,501 --> 00:37:35,545
Tidak perlu.

449
00:37:35,545 --> 00:37:38,381
Saul memberitahuku
apa yang kamu lakukan.

450
00:37:41,551 --> 00:37:45,638
Bagaimanapun juga, eh,
Saya tidak di penjara.

451
00:37:45,638 --> 00:37:49,308
Kamu juga tidak,
jadi begitulah.

452
00:37:50,476 --> 00:37:52,437
Ada
tidak ada pilihan lain, Jesse.

453
00:37:52,437 --> 00:37:54,189
Itu harus dilakukan.

454
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
Saya tidak akan kembali.

455
00:38:02,363 --> 00:38:03,782
Aku tahu.

456
00:38:05,408 --> 00:38:07,285
Jadi mengapa kamu ada di sini,

457
00:38:07,285 --> 00:38:08,536
tepatnya?

458
00:38:13,250 --> 00:38:14,667
(Terkekeh)

459
00:38:16,753 --> 00:38:19,505
Itu lucu. saya...

460
00:38:19,505 --> 00:38:22,383
Saya melihat sebuah pembatas
beberapa hari yang lalu.

461
00:38:22,383 --> 00:38:24,301
Orang ribut?
Ya.

462
00:38:24,301 --> 00:38:27,055
RV kami?
Sebuah pembatas?

463
00:38:27,055 --> 00:38:29,515
Oh. Oh.

464
00:38:29,515 --> 00:38:32,644
Oh, kamu lihat
sama dengan kita?

465
00:38:32,644 --> 00:38:36,106
Ya. Nah,
dalam beberapa tahun,
Saya rasa.

466
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Awal tahun 80an.

467
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
Itu pasti masuk
bentuknya jauh lebih baik

468
00:38:39,234 --> 00:38:41,069
daripada yang lama kita
sebongkah sampah.

469
00:38:41,069 --> 00:38:43,446
Pekerjaan cat yang jauh lebih bagus.

470
00:38:44,530 --> 00:38:47,200
Tidak ada lubang peluru
di pintu.

471
00:38:47,200 --> 00:38:50,620
Ya. Hal itu
adalah mimpi buruk, ya?

472
00:38:50,620 --> 00:38:54,249
Oh, itu primitif.

473
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
Anda tahu, kapan saja
Aku menabrak lampu merah,

474
00:38:56,417 --> 00:38:58,920
Saya biasa berdoa

475
00:38:58,920 --> 00:39:01,256
itu tidak akan terjadi
sial padaku.

476
00:39:01,256 --> 00:39:03,300
Ya.

477
00:39:03,300 --> 00:39:06,594
Dan kemudian, tiba-tiba,
terkadang hal itu terjadi
punya itu...

478
00:39:06,594 --> 00:39:09,222
Suara melengking itu
itu hanya...
Tiba-tiba,

479
00:39:09,222 --> 00:39:11,141
seperti kita memukul
sekawanan kucing.

480
00:39:11,141 --> 00:39:14,477
Sabuk power steering.
Itulah yang terjadi.

481
00:39:14,477 --> 00:39:16,688
Aku selalu punya ini...

482
00:39:16,688 --> 00:39:18,690
Seluruh sistem ini...

483
00:39:18,690 --> 00:39:21,400
Strategi untuk tidak
biarkan menganggur terlalu rendah.

484
00:39:21,400 --> 00:39:23,653
Ingat waktu itu
kami kehabisan bensin
kembali dari juru masak?

485
00:39:23,653 --> 00:39:26,948
Ah, pengukurnya.
Pengukurnya selalu
katanya setengah penuh, jadi...

486
00:39:26,948 --> 00:39:29,617
Ya, kamu harus melakukannya
berjalan tiga mil
dengan jerigen

487
00:39:29,617 --> 00:39:31,286
sementara aku menunggu
di pinggir jalan,

488
00:39:31,286 --> 00:39:34,539
berdoa sepanjang waktu
bahwa tidak ada polisi yang akan muncul,

489
00:39:34,539 --> 00:39:36,249
bukan orang Samaria yang baik.

490
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
Tuhan.

491
00:39:38,668 --> 00:39:40,337
Kami punya uang.

492
00:39:40,337 --> 00:39:42,255
Mengapa kita menyimpannya?

493
00:39:42,255 --> 00:39:45,424
Mengapa kita harus memilikinya
RV paling jelek di dunia?

494
00:39:45,424 --> 00:39:49,679
Kelembaman?
Ya.

495
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Ya.

496
00:39:51,264 --> 00:39:52,598
Kelembaman.

497
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Jadi, hei, um, kamu tahu,
Aku harus pergi.

498
00:40:10,325 --> 00:40:12,285
Ya. Tidak, aku juga.
Aku baru saja bertemu
dengan beberapa teman, dan...

499
00:40:12,285 --> 00:40:13,870
Aku harus pergi
juga.

500
00:40:20,501 --> 00:40:22,712
Saya meninggalkan sesuatu
untukmu.

501
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
(PINTU MOBIL TERBUKA)

502
00:40:47,528 --> 00:40:48,780
(MESIN DIMULAI)

503
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
(BERANGKAT MOBIL)

504
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
(Terengah-engah)

505
00:41:41,082 --> 00:41:42,583
(Pintu TERBUKA)

506
00:41:45,628 --> 00:41:47,213
(pintu tertutup)

507
00:41:57,265 --> 00:41:58,933
Hei.

508
00:42:11,612 --> 00:42:13,406
saya keluar.

509
00:42:20,246 --> 00:42:21,580
saya keluar.

510
00:43:10,547 --> 00:43:13,091
MARIE: Dengan anting-anting besar,
itu bisa sangat menyenangkan.

511
00:43:13,091 --> 00:43:16,553
Mungkin beberapa rintangan besar.
Aku merasa seperti aku hanya ingin

512
00:43:16,553 --> 00:43:18,763
untuk mencampurkannya
dengan rambutku musim panas ini.

513
00:43:18,763 --> 00:43:20,848
Anda tahu, seperti warna...
HANK: Ya. Aku tidak tahu.

514
00:43:20,848 --> 00:43:22,892
WALT: Apakah kamu punya
koleksi koin?
Saya punya koin.

515
00:43:22,892 --> 00:43:25,728
...punya waktu
untuk melakukan hobi.

516
00:43:25,728 --> 00:43:29,524
Koin dan kartu bisbol.
Itulah orang-orangnya.

517
00:43:29,524 --> 00:43:31,984
Anda bisa bermain-main dengannya
dan bawa mereka masuk dan keluar...

518
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Jamnya tidak cukup
di siang hari, kan?

519
00:43:34,028 --> 00:43:36,906
Jamnya tidak cukup...
MARIE: Penata rambutku memberitahuku

520
00:43:36,906 --> 00:43:38,824
untuk mengonsumsi vitamin prenatal.

521
00:43:38,824 --> 00:43:40,952
Untuk rambutmu?

522
00:43:40,952 --> 00:43:43,204
Dia bilang mereka bekerja,
jadi menurutku kenapa tidak?

523
00:43:43,204 --> 00:43:44,997
Oh, eh, Flynn,

524
00:43:44,997 --> 00:43:47,417
bisakah kamu menambahkannya lagi
tabir surya di Holly?

525
00:43:47,417 --> 00:43:48,876
Ya.
Apakah di sana?

526
00:43:48,876 --> 00:43:51,588
Ya, itu di sini.
Oke.

527
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
...untuk minuman rumahan,
meskipun begitu.

528
00:43:52,797 --> 00:43:54,882
Bebas ayah.
Itu bagus.

529
00:43:54,882 --> 00:43:57,552
Meskipun saya tidak tahu
mengapa itu akan menjadi buruk.
Ya. Aku tahu. Saya juga tidak.

530
00:43:57,552 --> 00:43:58,928
Oh, apakah kamu...

531
00:43:58,928 --> 00:44:00,805
Saya biasa memeras
jus lemon di rambutku.

532
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Anda ingat itu?

533
00:44:02,056 --> 00:44:04,892
Anda ingin menjadi seperti itu
seorang gelandangan pantai yang sangat parah.

534
00:44:04,892 --> 00:44:06,727
Ya.
Ohh.

535
00:44:06,727 --> 00:44:08,813
Kamu dan rambut kakumu.
(Mengerang)

536
00:44:08,813 --> 00:44:12,024
Kaku apa?
Hei, hei.

537
00:44:13,734 --> 00:44:15,612
saya tertarik
untuk melihat Anda terlibat dalam hal itu.

538
00:44:15,612 --> 00:44:18,615
Minyak borage
seharusnya bagus.
Ini seperti kimia.

539
00:44:18,615 --> 00:44:21,033
Benarkah?
Lebih baik dari biji rami?
Aku tidak tahu.

540
00:44:21,033 --> 00:44:23,035
Itu keren.
Saya suka gaya Anda.

541
00:44:23,035 --> 00:44:25,037
Tidak ada Natal.
Tidak ada Natal.

542
00:44:25,037 --> 00:44:26,539
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
membuat batch.

543
00:44:26,539 --> 00:44:28,249
Bagaimana menurutmu?
Ooh, Schraderbrau?

544
00:44:28,249 --> 00:44:29,959
Ya.
Saya memilih ya.

545
00:44:29,959 --> 00:44:31,252
Saya setuju dengan itu.

546
00:44:31,252 --> 00:44:33,087
Baiklah, ini dia.
Itu dengan suara bulat.

547
00:44:33,087 --> 00:44:34,380
Nah, siapakah saya untuk terbang

548
00:44:34,380 --> 00:44:36,257
di hadapan
permintaan publik, bukan?

549
00:44:36,257 --> 00:44:37,883
(Terkekeh)

550
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
Baiklah. Tunggu.
(Mendengus)

551
00:44:43,681 --> 00:44:46,518
Siapa pun, eh...
Ada yang mau sesuatu?
Ingin sesuatu?

552
00:44:46,518 --> 00:44:48,978
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja, terima kasih.

553
00:44:48,978 --> 00:44:50,188
Baiklah.

554
00:44:50,188 --> 00:44:52,524
Apakah terlihat lebih mengkilap?

555
00:44:52,524 --> 00:44:54,526
Apakah saya punya lingkaran cahaya?
Aku tidak tahu.

556
00:44:54,526 --> 00:44:57,570
Bagaimana kabarnya?
Dia baik.

557
00:44:57,570 --> 00:44:59,531
Cobalah untuk tidak menempatkan
salah satu tabir surya itu
di jarinya.

558
00:46:03,469 --> 00:46:06,013
HANK: "Kepada WW, bintangku,

559
00:46:06,013 --> 00:46:08,516
keheninganku yang sempurna."
(Terkekeh)

560
00:46:08,516 --> 00:46:11,185
WW.

561
00:46:11,185 --> 00:46:13,688
Maksudku, siapa yang kamu pikirkan
itu, kamu tahu?

562
00:46:13,688 --> 00:46:15,523
Woodrow Wilson?

563
00:46:15,523 --> 00:46:17,316
Willy Wonka?

564
00:46:20,528 --> 00:46:22,614
Walter Putih?

565
00:46:23,531 --> 00:46:25,575
(Terkekeh)

566
00:46:25,575 --> 00:46:27,243
Anda menangkap saya.

567
00:46:38,879 --> 00:46:41,048
(♪♪♪)